December 1, 2024

• En español

Come, O Come, Emmanuel!  A blessed and holy First Sunday in Advent.  We begin to hum this traditional and famous Advent hymn as we wait and prepare for the coming of Jesus.

In case you have forgotten, Advent is not Christmas, but rather the time to prepare for Christmas.  The world has already turned the page to Christmas and seeks to blur the lines and push us into the next thing.  We do not have to worry or rush because we know when Jesus will arrive and the celebrations of Christmas will follow.  

You have been offered an Advent reflection book this year again to help us pray through the season.  Our Prayer catechesis at the end of each Mass will focus on the Sunday reflection from the Little Blue Book as we practice Meditative prayer.  We will offer on Facebook and the parish website daily reflections and also other resources to enrich our prayer life.

Meditative prayer can be done alone or with family or a group of friends.  Reflecting on the Scripture passage or the other Advent traditions, like the Jesse Tree, that are offered; once the quiet meditative prayer part has come to an end, we can gather and share the fruits of the Spirit that have inspired us during the prayer time while gaining further insights into God words of blessing and grace.  

We can still participate in the pre-Christmas celebrations offered by work, school, friends and family, but it does meant these anticipatory celebrations are, like a baby shower, joyous ways to acknowledge the big day is almost here.

St. Lawrence the Martyr will also celebrate the Sacrament of Reconciliation throughout the Advent season.  In addition to our normal scheduled times of Confession, there are four additional times to join us in seeking God’s healing mercy as we prepare the way of the Lord.

Additional hours for Reconciliation are Wednesday December 4, 11, 18 from 6:00 to 8:00 PM (English and Spanish) and on Thursday December 19 from 7:00 to 9:00 PM (Spanish and English).

Please come and join us!

God Bless,
Fr. Mark

¡Oh, Ven!, ¡Oh, Ven, Emmanuel!  Un bendito y santo Primer Domingo de Adviento. Comenzamos a tararear este tradicional y famoso himno de Adviento mientras esperamos y nos preparamos para la venida de Jesús.

En caso de que lo hayas olvidado, el Adviento no es Navidad, sino más bien el tiempo para prepararse para la Navidad. El mundo ya ha pasado la página hacia la Navidad y busca desdibujar las líneas y empujarnos hacia lo siguiente. No tenemos que preocuparnos ni apresurarnos porque sabemos cuándo llegará Jesús y seguirán las celebraciones de Navidad.

Este año se te ha ofrecido nuevamente un libro de reflexión de Adviento para ayudarnos a orar durante la temporada. Nuestra catequesis de oración al final de cada Misa se centrará en la reflexión dominical del “Pequeño Libro Azul” mientras practicamos la oración meditativa. También ofreceremos en Facebook y en el sitio web de la parroquia reflexiones diarias y también otros recursos para enriquecer nuestra vida de oración.

La oración meditativa se puede hacer solo o con la familia o un grupo de amigos. Reflexionar sobre el pasaje de las Escrituras, la reflexión o las otras tradiciones de Adviento, como el Árbol de Jesé, que se ofrecen; Una vez que la parte de oración meditativa ha llegado a su fin, podemos reunirnos y compartir los frutos del Espíritu que nos han inspirado durante el tiempo de oración, obteniendo una mayor comprensión de los mundos de bendición y gracia de Dios.

Esto no significa que no participemos en las celebraciones previas a la Navidad que ofrecen el trabajo, la escuela, los amigos y la familia, pero sí significa que estas celebraciones anticipadas son, como un baby shower, formas alegres de reconocer que el gran día está casi aquí.

San Lorenzo Mártir también celebrará el Sacramento de la Reconciliación durante la temporada de Adviento. Además de nuestros horarios normales de confesión programados, le ofrecemos cuatro horarios adicionales para unirse a nosotros en la búsqueda de la misericordia sanadora de Dios mientras preparamos el camino del Señor.

Las horas adicionales para la Reconciliación serán los miércoles 4, 11 y 18 de diciembre de 6:00 p. m. a 8:00 p. m. (inglés y español) y el jueves 19 de diciembre de 7:00 p. m. a 9:00 p. m. (español e inglés).
¡Ven y únete a nosotros!

¡Dios los bendiga!
Padre Mark