December 3, 2023

• En español

Happy, holy and blessed 1st Sunday in Advent to each and every family in our parish and around the world! It is “a wonderful time of the year” as we sing in the popular culture in the preparation time we have before the great Solemnity of the Birth of our Lord.

The Little Blue Book which we shared with you last week (or this week) will be our parish’s helpful guide to this Advent Season.  As Advent is a time of preparation, the Little Blue Book’s ideas and reflections are one of the ways we can remind ourselves of our faith and how each and every thing we do, even Christmas shopping, becomes a way we honor God and share the true meaning of Christmas with one another.

The first words written in the Little Blue Book are, “Spend today’s time with the Lord…”  I would invite you to take five or ten minutes each day alone in conversation with God and then time with your family or friends continuing this beautiful conversation of love and blessing. These times of sharing our Eucharistic stories of life and love help us all to experience how united we are as people as we discover even in our differences how we are one in the Body of Christ.

As an added Advent bonus you can follow, your parish priests as we post daily reflections and videos about our Advent journey using the Little Blue book as our guide. There will be a link on the parish website or as you follow us on Facebook. 

You may notice, this year is a very short Advent.  In the Christmas letter you should receive from us you will see that the 4th Sunday of Advent and Christmas day are back to back.  This can cause a lot of stress, so please keep the parish in your prayers, especially those who help with the environment in changing the colors and flowers in the church building and our choirs and musicians.

Lastly, I would ask that you pray about your year end/Christmas gift to the parish as a way of honoring our Lord Jesus and the work he invites us to do as members of St. Lawrence the Martyr.

God bless,
Fr. Mark

¡Feliz, santo y bendecido primer domingo de Adviento para todas y cada una de las familias de nuestra parroquia y de todo el mundo! Es “una época maravillosa del año” como lo cantamos popularmente durante el tiempo que tenemos de preparación antes de la gran Solemnidad del Nacimiento de nuestro Señor.

El Pequeño Libro Azul que compartimos con ustedes la semana pasada (o esta semana) será una guía útil para nuestra parroquia en esta temporada de Espera. Y como el Adviento es un tiempo de preparación, las ideas y reflexiones que contiene este librito Azul, servirán para recordarnos a nosotros mismos la fe que profesamos, así como el hecho de que todas y cada una de las cosas que hacemos, incluso las compras navideñas, se convierten en una manera de honrar a Dios y compartir el verdadero significado de la Navidad con los demás.

Las primeras palabras escritas en el Librito Azul son: “Pasa el tiempo de hoy con el Señor…” Te invito a tomar cinco o diez minutos cada día para conversar a solas con Dios y luego pasar tiempo con tu familia o amigos para continuar esta hermosa conversación de amor y bendición. Estos momentos de compartir nuestras historias eucarísticas de vida y amor nos ayudan a todos a experimentar cuán unidos estamos como personas al descubrir incluso en nuestras diferencias cómo somos uno en el Cuerpo de Cristo.

Como regalo adicional de Adviento, puede seguir a sus párrocos en las reflexiones diarias y videos que estaremos publicando sobre nuestro camino de Adviento, utilizando el librito azul como nuestra guía. Habrá un enlace en el sitio web de la parroquia, o a través de nuestra página de Facebook.

Como habrá notado, este año tendremos un tiempo de Adviento muy corto. En la carta de Navidad que deberá recibir de nuestra parte, verá que el cuarto domingo de Adviento y el día de Navidad están consecutivos. Esto puede causar mucho estrés, así que mantengan a la parroquia en sus oraciones, especialmente a quienes ayudaran con la decoración, cambiando los colores y las flores en el edificio de la iglesia, así como a nuestros coros y músicos.

Por último, les pediría que oren por el regalo de fin de año/Navidad que darán a la parroquia como una forma de honrar a nuestro Señor Jesús y el trabajo que Él nos invita a hacer, como miembros de la parroquia de San Lorenzo Mártir.

¡Dios los bendiga!
Padre Mark