December 22, 2024

     

• En español

 

---

Happy and Holy 4th Sunday in our Advent Journey.  We have almost finished the first stage of the journey as we look forward to the Christmas Season!

Our Little Blue Book in yesterday’s reflection (21 December) gave us another vision St. Joseph received in his dreams.  I always think that dreams can be both good and bad.  Dreams are often us working out, in a subconscious manner, some of the unresolved issues we have been dealing with.  And, at times, we can have visions in our dreams. I have heard many people talk about dreaming of a loved one who has died and how they pass on a word of peace and love in the healing journey of grief and loss.

In this case, St. Joseph hears in his dream the call to wake up, to gather his family and go to Egypt.  And away he goes.  His recent experiences has brought him greater understanding in following God’s commands.

The coming three days before our Christmas Day celebrations will be filled with many things.  Whether it is travel, last minute shopping or preparing our homes to receive guests, we are asked to continue to focus on why we are doing all of these things: Jesus. We are going to in our travel, we are selecting in our shopping and we are laboring in preparation for Jesus.

There will be all sorts of things that go wrong and right in the coming days, but if we focus on Jesus then we will discover Jesus in the things we do, in the gifts we give and receive and in the people we encounter along the way.  

You will also be receiving a gift, a book from Dynamic Catholic entitled 33 Days to Eucharistic Glory.  You can, of course begin it when you receive it, but we will, as a parish begin the book on Sunday January 12th, as our Little Blue Book ends our Christmas Season.  And we give thanks for the generosity of one of our fellow parishioners who helps make this gift possible.

Lastly, thank you for the support of your financial stewardship of St. Lawrence the Martyr Parish.  It is a true blessing. Christmas is a time of giving and I thank you in advance for your special gift to the parish this Christmas season.  

Don’t forget, invite someone to come with you to Mass this Christmas.

God Bless,
Fr. Mark

---

Feliz y Santo IV Domingo de Adviento. Ya casi hemos terminado la primera etapa de nuestra jornada, y esperamos con ansias la temporada navideña.

La reflexión de ayer (21 diciembre) de nuestro librito azul, nos presenta otra visión que San José recibió en sus sueños. Siempre pienso que los sueños pueden ser buenos y malos. Los sueños a menudo son el resultado de nosotros mismos resolviendo, de manera subconsciente, algunos de los problemas no resueltos con los que hemos estado lidiando.

Y, a veces, podemos tener visiones en nuestros sueños. He escuchado a muchas personas hablar sobre soñar con un ser querido que ha muerto y cómo transmiten una palabra de paz y amor en el viaje de sanación del dolor y la pérdida.  En este caso, San José escucha en su sueño el llamado a despertar, reunir a su familia e ir a Egipto. Y se va. Sus experiencias recientes le han brindado una mayor comprensión para seguir los mandatos de Dios.

Los próximos tres días antes de nuestras celebraciones del día de Navidad estarán llenos de muchas cosas. Ya sea que se trate de viajes, compras de último momento o la preparación de nuestras casas para recibir invitados, se nos pide que sigamos centrados en el motivo por el que hacemos todas estas cosas: ¡Jesús! Vamos a viajar, seleccionamos nuestras compras y trabajamos en la preparación para Jesús.

Habrá todo tipo de cosas que saldrán mal y bien en los próximos días, pero si nos centramos en Jesús, descubriremos a Jesús en las cosas que hacemos, en los regalos que damos y recibimos y en las personas que encontramos en el camino.

También recibirá un regalo, un libro de Dynamic Catholic titulado 33 días hacia la Gloria Eucarística. Por supuesto, puede comenzar a leerlo cuando lo reciba, pero nosotros, como parroquia, comenzaremos a leer el libro el domingo 12 de enero, cuando nuestro Pequeño Libro Azul termine nuestra temporada navideña. Y damos gracias por la generosidad de uno de nuestros compañeros feligreses que ayuda a hacer posible este regalo.

Por último, gracias por la ayuda económica que hacen a nuestra parroquia San Lorenzo Mártir. ¡Es una verdadera bendición! La Navidad es una época de dar y le agradezco de antemano su regalo especial a la parroquia en esta temporada navideña.
    No se olvide de invitar a alguien para que lo acompañe a la misa esta Navidad.

¡Dios los bendiga!
Padre Mark